Pline l’Ancien - Des Animaux

Préface et notes de Frank La Brasca.
Traduction d’Antoine Dupinet
 
Il s’agit d’un choix de textes parmi les plus significatifs et les plus curieux de cet étonnant monument encyclopédique qu’est l’Histoire naturelle de Pline l’Ancien (23-79 après J-C).
Le parti pris consiste à nous limiter aux livres zoologiques (livres VIII-XI) où le polygraphe latin fournit toute une série d’indications pittoresques sur la nature et les mœurs des animaux (des plus familiers – éléphant, lion, ours – à ceux qui sont le fruit des sommeils intermittents de la raison – licorne, catoblépas) qui semblent une anticipation du célèbre manuel borgèsien de zoologie fantastique. Pour le choix de la traduction nous nous sommes arrêtés sur celle, savoureuse et extrêmement prisée par les historiens de la langue française, d’Antoine Du Pinet (parue à Genève chez Jacob Stoer en 1608 et dont Bayle tisse les louanges dans son Dictionnaire).
 
210 pages, 6 illustrations – ISBN 978-2-909688-23-7